"Bee Gees"

Entre la maravillosa música de los 80's destaca un grupo que disfruté enormemente: "Bee Gees" cuyas canciones bailé, escuché y, especialmente sentí. Casi todas son de mi agrado, pero alguien me hizo apreciar una de éstas de manera diferente, el día de ayer y al traducirla la re-descubrí y también descubrí algo de este lindo ser humano que me invitó a escucharla. La comparto con ustedes, con el mismo atrevimiento de siempre, al traducirla. Y pregunto:
¿Por qué se puede romper un corazón?, ¿Cuántos motivos existen? y lo más importante ¿Cuántas personas están dispuestas a repararlo? ¿Que hace uno por reparar su propio corazón?

¿Cómo reparar un corazón roto?
Autor: Michael Buble, intérpretes: Bee Gees, Traducción: Coral Montaño

.

.Aún recuerdo mis días de juventud

cuando vivir la vida

era lo que un hombre quería hacer

no importaba el mañana

y nadie habló de las penas

¿Cómo puedes reparar un corazón roto?

¿Cómo impides que la lluvia caiga?

¿Cómo detienes el brillo del sol?

¿Qué hace que el mundo ruede?

¿Cómo alivias a este hombre herido?

¿Cómo puede un perdedor, ganar?

Por favor... ayúdame a unir mi corazón roto

y déjame vivir, otra vez.

Aún puedo sentir el viento

que cruje entre los árboles

y los recuerdos de antaño entre brumas

en que no podíamos ver nunca el futuro

y nadie dijo una palabra acerca del dolor

¿Cómo puedes reparar un corazón roto?

¿Cómo impides que la lluvia caiga?

¿Cómo detienes el brillo del sol?

¿Qué hace que el mundo ruede?

¿Cómo alivias a este hombre herido?

¿Cómo puede un perdedor, ganar?

Por favor, ayúdame a unir mi corazón roto

y déjame vivir otra vez.

Linda ¿no?

La siguiente también es de ellos, la que más me gusta por la letra y la forma en que la música la enmarca; no hay traducción, solo hay que cerrar los ojos y disfrutarla.

Espaguetis !!